conditional gemeinschaftraeume; typo

marktplatz/templates/marktplatz/product_detail.html

@@ -247,7 +247,7 @@
 			<br />
 
 			<p>{% if object.altneu       %}{{ object.get_altneu_display }}{% endif %}{% if object.bauweise %}, {{ object.bauweise }}{% endif %}</p>
-			<p>{% if object.bautraeger   %}<strong>{% field_name object 'bautraeger' %}:</strong>: {{ object.bautraeger }}{% endif %}</p>
+			<p>{% if object.bautraeger   %}<strong>{% field_name object 'bautraeger' %}:</strong> {{ object.bautraeger }}{% endif %}</p>
 			<p>{% if object.architektur  %}<strong>{% field_name object 'architektur' %}:</strong> {{ object.architektur  }}{% endif %}</p>
 			<p>{% if object.wohnbaufoerderung  %}<strong>{% field_name object 'wohnbaufoerderung' %}:</strong> {{ object.wohnbaufoerderung }}{% endif %}</p>
 
@@ -264,8 +264,10 @@
 			<p>{% if object.gewerbeflaechen  %}<strong>{% field_name object 'gewerbeflaechen' %}:</strong> {{ object.gewerbeflaechen }} m<sup>2</sup>{% endif %}</p>
 			<p>{% if object.gewerbe %}<strong>{% field_name object 'gewerbe' %}:</strong> {{ object.gewerbe }}{% endif %}</p>
 			<p>{% if object.gemeinschaftsflaeche  %}<strong>{% field_name object 'gemeinschaftsflaeche' %}:</strong> {{ object.gemeinschaftsflaeche }} m<sup>2</sup>{% endif %}</p>
-			<p><strong>Gemeinschaftsräume</strong>:
-				{{ object.gemeinschaftr }}{% if object.kgemeinschaftr  %}, {{ object.kgemeinschaftr }}{% endif %}
+			<p>
+				{% if object.gemeinschaftr  %}
+				<strong>Gemeinschaftsräume</strong>:
+				{{ object.gemeinschaftr }}{% endif %}{% if object.kgemeinschaftr  %}, {{ object.kgemeinschaftr }}{% endif %}
 			</p>
 			<p>{% if object.sonstige_flaechen  %}<strong>{% field_name object 'sonstige_flaechen' %}:</strong> {{ object.sonstige_flaechen }} m<sup>2</sup>{% endif %}</p>
 			<p>{% if object.flaeche  %}<strong>{% field_name object 'flaeche' %}:</strong> {{ object.flaeche }} m<sup>2</sup>{% endif %}</p>