rl-theme/library/translation/fr_FR.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bones (Rename Me!)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 10:51+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;"
"_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:13
msgid "Epic 404 - Article Not Found"
msgstr "Erreur 404 - Article non trouvé"

#: 404.php:19
msgid ""
"The article you were looking for was not found, but maybe try looking again!"
msgstr ""
"L'article que vous demandez n'a pas été trouvé, essayez une nouvelle "
"recherche"

#: 404.php:31
msgid "This is the 404.php template."
msgstr "Ceci est la page 404.php"

#: archive-custom_type.php:33 page-custom.php:33
#, php-format
msgid ""
"Posted <time class=\"updated\" datetime=\"%1$s\" itemprop=\"datePublished\">"
"%2$s</time> by <span class=\"author\">%3$s</span>"
msgstr ""
"Publié le <time class=\"updated\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time> par "
"<span class=\"author\">%3$s</span>."

#: archive-custom_type.php:33 functions.php:216 taxonomy-custom_cat.php:33
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: archive-custom_type.php:58 archive.php:54 index.php:54 page-custom.php:80
#: single-custom_type.php:80 single.php:34 taxonomy-custom_cat.php:57
msgid "Oops, Post Not Found!"
msgstr "Article introuvable"

#: archive-custom_type.php:61 archive.php:57 index.php:57 page-custom.php:83
#: single-custom_type.php:83 single.php:37 taxonomy-custom_cat.php:60
msgid "Uh Oh. Something is missing. Try double checking things."
msgstr "Rien à afficher."

#: archive-custom_type.php:64
msgid "This is the error message in the custom posty type archive template."
msgstr ""
"Ceci est le message d'erreur dans la page des archives de type d'article "
"personnalisé."

#: archive.php:22 index.php:17 page.php:18 post-formats/format-aside.php:10
#: post-formats/format-audio.php:10 post-formats/format-chat.php:10
#: post-formats/format-gallery.php:10 post-formats/format-image.php:10
#: post-formats/format-link.php:10 post-formats/format-quote.php:10
#: post-formats/format-status.php:10 post-formats/format-video.php:10
#: post-formats/format.php:25
msgid "Posted"
msgstr "Posté"

#: archive.php:26 index.php:21 page.php:18 post-formats/format-aside.php:14
#: post-formats/format-audio.php:14 post-formats/format-chat.php:14
#: post-formats/format-gallery.php:14 post-formats/format-image.php:14
#: post-formats/format-link.php:14 post-formats/format-quote.php:14
#: post-formats/format-status.php:14 post-formats/format-video.php:14
#: post-formats/format.php:29
msgid "by"
msgstr "par"

#: archive.php:60
msgid "This is the error message in the archive.php template."
msgstr "Ceci est le message d'erreur de la page archive.php."

#: comments.php:17 index.php:33
msgid "<span>No</span> Comments"
msgstr "<span>Aucun</span> commentaire"

#: comments.php:17 index.php:33
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Un</span> commentaire"

#: comments.php:17 index.php:33
msgid "<span>%</span> Comments"
msgstr "<span>Aucun</span> commentaire"

#: comments.php:27
msgid "Reply"
msgstr "R&eacute;ponse"

#: comments.php:38
msgid "&larr; Previous Comments"
msgstr "&larr; Précédent"

#: comments.php:39
msgid "More Comments &rarr;"
msgstr "Les commentaires"

#: comments.php:44
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont clos."

#: footer.php:9 library/bones.php:215
msgid "Footer Links"
msgstr "Liens du pied de page"

#: functions.php:103
msgid "600px by 150px"
msgstr "600px sur 150px"

#: functions.php:104
msgid "300px by 100px"
msgstr "300px sur 100px"

#: functions.php:159
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Barre latérale 1"

#: functions.php:160
msgid "The first (primary) sidebar."
msgstr "La première et principale barre latérale."

#: functions.php:215
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%1$s</cite> %2$s"
msgstr ""

#: functions.php:215
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editer)"

#: functions.php:221
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération"

#: header.php:62 library/bones.php:214
msgid "The Main Menu"
msgstr "Le Menu Principal"

#: index.php:37 post-formats/format.php:64
msgid "filed under"
msgstr "classés dans"

#: index.php:39 page-custom.php:68 post-formats/format-aside.php:47
#: post-formats/format-audio.php:47 post-formats/format-chat.php:47
#: post-formats/format-gallery.php:47 post-formats/format-image.php:47
#: post-formats/format-link.php:50 post-formats/format-quote.php:50
#: post-formats/format-status.php:47 post-formats/format-video.php:47
#: post-formats/format.php:66 search.php:40
msgid "Tags:"
msgstr "Tags :"

#: index.php:60
msgid "This is the error message in the index.php template."
msgstr "Ceci est le message d'erreur de la page index.php."

#: library/admin.php:82
msgid "j F Y @ g:i a"
msgstr "j F Y à G:i"

#: library/admin.php:94
msgid "Recently on Themble (Customize on admin.php)"
msgstr "Récemment sur Themble (Changer dans le fichier admin.php)"

#: library/admin.php:141
msgid ""
"<span id=\"footer-thankyou\">Developed by <a href=\"http://yoursite.com\" "
"target=\"_blank\">Your Site Name</a></span>. Built using <a href=\"http://"
"themble.com/bones\" target=\"_blank\">Bones</a>."
msgstr ""
"<span id=\"footer-thankyou\">Developpé par <a href=\"http://votresite.com\" "
"target=\"_blank\">Votre Nom</a></span>. Thème basé sur <a href=\"http://"
"themble.com/bones\" target=\"_blank\">Bones</a>."

#: library/bones.php:80
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: library/bones.php:245
msgid "No Related Posts Yet!"
msgstr "Aucun article en rapport"

#: library/bones.php:290
msgid "Read "
msgstr "Lire"

#: library/bones.php:290 search.php:30
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Lire la suite &raquo;"

#: library/custom-post-type.php:31
msgid "Custom Types"
msgstr "Types personnalisés"

#: library/custom-post-type.php:32
msgid "Custom Post"
msgstr "Article personnalisé"

#: library/custom-post-type.php:33
msgid "All Custom Posts"
msgstr "Articles personnalisés"

#: library/custom-post-type.php:34
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: library/custom-post-type.php:35
msgid "Add New Custom Type"
msgstr "Ajouter un nouveau type personnalisé"

#: library/custom-post-type.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: library/custom-post-type.php:37
msgid "Edit Post Types"
msgstr "Editer les types d'article"

#: library/custom-post-type.php:38
msgid "New Post Type"
msgstr "Nouveau type d'article"

#: library/custom-post-type.php:39
msgid "View Post Type"
msgstr "Voir le type d'article"

#: library/custom-post-type.php:40
msgid "Search Post Type"
msgstr "Rechercher un type d'article"

#: library/custom-post-type.php:41
msgid "Nothing found in the Database."
msgstr "Rien trouvé dans la base de données"

#: library/custom-post-type.php:42
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Rien trouvé dans la corbeille"

#: library/custom-post-type.php:45
msgid "This is the example custom post type"
msgstr "Ceci est un exemple de type d'article personnalisé"

#: library/custom-post-type.php:82
msgid "Custom Categories"
msgstr "Catégories personnalisées"

#: library/custom-post-type.php:83
msgid "Custom Category"
msgstr "Catégorie personnalisée"

#: library/custom-post-type.php:84
msgid "Search Custom Categories"
msgstr "Rechercher dans les catégories personnalisées"

#: library/custom-post-type.php:85
msgid "All Custom Categories"
msgstr "Toutes les catégories personnalisées"

#: library/custom-post-type.php:86
msgid "Parent Custom Category"
msgstr "Catégorie personnalisée parente"

#: library/custom-post-type.php:87
msgid "Parent Custom Category:"
msgstr "Catégorie personnalisée parente :"

#: library/custom-post-type.php:88
msgid "Edit Custom Category"
msgstr "Editer la catégorie personnalisée"

#: library/custom-post-type.php:89
msgid "Update Custom Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie personnalisée"

#: library/custom-post-type.php:90
msgid "Add New Custom Category"
msgstr "Ajouter une catégorie personnalisée"

#: library/custom-post-type.php:91
msgid "New Custom Category Name"
msgstr "Nouveau libellé de catégorie personnalisée"

#: library/custom-post-type.php:105
msgid "Custom Tags"
msgstr "Tags personnalisés"

#: library/custom-post-type.php:106
msgid "Custom Tag"
msgstr "Tag personnalisé"

#: library/custom-post-type.php:107
msgid "Search Custom Tags"
msgstr "Rechercher un tag personnalisé"

#: library/custom-post-type.php:108
msgid "All Custom Tags"
msgstr "Tous les tags personnalisés"

#: library/custom-post-type.php:109
msgid "Parent Custom Tag"
msgstr "Tag personnalisé parent"

#: library/custom-post-type.php:110
msgid "Parent Custom Tag:"
msgstr "Tag personnalisé parent :"

#: library/custom-post-type.php:111
msgid "Edit Custom Tag"
msgstr "Editer le tag personnalisé"

#: library/custom-post-type.php:112
msgid "Update Custom Tag"
msgstr "Mettre à jour le tag personnalisé"

#: library/custom-post-type.php:113
msgid "Add New Custom Tag"
msgstr "Ajouter un nouveau tag personnalisé"

#: library/custom-post-type.php:114
msgid "New Custom Tag Name"
msgstr "Libellé du nouveau tag personnalisé"

#: page-custom.php:57 page.php:41 post-formats/format-aside.php:38
#: post-formats/format-audio.php:38 post-formats/format-chat.php:38
#: post-formats/format-gallery.php:38 post-formats/format-image.php:38
#: post-formats/format-link.php:38 post-formats/format-quote.php:38
#: post-formats/format-status.php:38 post-formats/format-video.php:38
#: post-formats/format.php:54 single-custom_type.php:57
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#: page-custom.php:86
msgid "This is the error message in the page-custom.php template."
msgstr "Ceci est le message d'erreur de la page "

#: post-formats/format-link.php:48 post-formats/format-quote.php:48
#: search.php:37
#, php-format
msgid "Filed under: %1$s"
msgstr "classé dans : %1$s"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Résultats de recherche pour :"

#: search.php:19
#, php-format
msgid "Posted %1$s by %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: search.php:54
msgid "Sorry, No Results."
msgstr "Désolé, aucun résultat."

#: search.php:57
msgid "Try your search again."
msgstr "Tentez une autre recherche."

#: search.php:60
msgid "This is the error message in the search.php template."
msgstr "Ceci est le message d'erreur de la page search.php."

#: searchform.php:3
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: searchform.php:6
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: sidebar.php:16
msgid "This is a widget ready area. Add some and they will appear here."
msgstr "Zone de widget. Ajoutez-en et ils apparaitront ici."

#: single-custom_type.php:34 taxonomy-custom_cat.php:33
#, php-format
msgid ""
"Posted <time class=\"updated\" datetime=\"%1$s\" itemprop=\"datePublished\">"
"%2$s</time> by <span class=\"author\">%3$s</span> <span class=\"amp\">&</"
"span> filed under %4$s."
msgstr ""
"Publié le <time class=\"updated\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time> par "
"<span class=\"author\">%3$s</span> <span class=\"amp\">&</span> classé dans "
"%4$s."

#: single-custom_type.php:66
msgid "Custom Tags:"
msgstr "Tags personnalisés :"

#: single-custom_type.php:86
msgid "This is the error message in the single-custom_type.php template."
msgstr ""
"Ceci est le message d'erreur de la page single-custom_type.php template."

#: single.php:40
msgid "This is the error message in the single.php template."
msgstr "Ceci est le message d'erreur de la page single.php template."

#: taxonomy-custom_cat.php:23
msgid "Posts Categorized:"
msgstr "Articles classés dans la catégorie :"

#: taxonomy-custom_cat.php:39
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "En lire plus &raquo;"

#: taxonomy-custom_cat.php:63
msgid "This is the error message in the taxonomy-custom_cat.php template."
msgstr "Ceci est le message d'erreur de la page taxonomy-custom_cat.php."