rl-theme/library/translation/he_IL.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp theme bones\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-02 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"Language-Team: fulgor <frag.fulgor@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/fulgor/GIT/bones\n"
"Last-Translator: Elron <elron100duck@gmail.com>\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/fulgor/GIT/bones\n"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "פוסט זה מוגן בסיסמא. נא להזין סיסמא להצגת התגובות."

#: comments.php:23
msgid "Response"
msgstr "תגובה"

#: comments.php:24
msgid "Responses"
msgstr "תגובות"

#: comments.php:25
msgid "One"
msgstr "אחד"

#: comments.php:26
msgid "No"
msgstr "לא"

#: comments.php:32
msgid "to"
msgstr "אל"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "התגובות סגורות."

#: comments.php:70
msgid "Leave a Reply"
msgstr "השארת תגובה"

#: comments.php:70
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "השארת תגובה ל-%s"

#: comments.php:78
msgid "You must be"
msgstr "עליך להיות"

#: comments.php:78
msgid "logged in"
msgstr "מחובר"

#: comments.php:78
msgid "to post a comment"
msgstr "להגיב"

#: comments.php:86
msgid "Logged in as"
msgstr "מחובר כ"

#: comments.php:86
msgid "Log out of this account"
msgstr "להתנתק ממשתמש זה"

#: comments.php:86
msgid "Log out"
msgstr "להתנתק"

#: comments.php:93
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: comments.php:93
#: comments.php:98
msgid "(required)"
msgstr "(חובה)"

#: comments.php:94
msgid "Your Name"
msgstr "השם שלך"

#: comments.php:98
msgid "Email"
msgstr "אימייל"

#: comments.php:99
msgid "Your Email"
msgstr "האימייל שלך"

#: comments.php:100
msgid "will not be published"
msgstr "לא יפורסם"

#: comments.php:104
msgid "Website"
msgstr "אתר אינטרנט"

#: comments.php:105
msgid "Your Website"
msgstr "אתר האינטרנט שלך"

#: comments.php:112
msgid "Your Comment Here..."
msgstr "התגובה שלך כאן..."

#: comments.php:115
msgid "Submit Comment"
msgstr "שלח תגובה"

#: comments.php:120
msgid "You can use these tags"
msgstr "אפשר להשתמש בתגים אלו"

#: header.php:23
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: taxonomy-custom_cat.php:22
#: archive.php:9
msgid "Posts Categorized:"
msgstr "פוסטים לפי קטגוריות:"

#: taxonomy-custom_cat.php:32
#: embed-post_meta.php:1
#: single-custom_type.php:30
msgid "Posted"
msgstr "פורסם"

#: taxonomy-custom_cat.php:32
#: embed-post_meta.php:1
#: single-custom_type.php:30
msgid "by"
msgstr "מאת"

#: taxonomy-custom_cat.php:32
#: embed-post_meta.php:1
#: single-custom_type.php:30
msgid "filed under"
msgstr "משוייך תחת"

#: taxonomy-custom_cat.php:41
msgid "Read more"
msgstr "לקרוא עוד"

#: functions.php:103
msgid "(Edit)"
msgstr "(לערוך)"

#: functions.php:107
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "תגובתך ממתינה לאישור."

#: functions.php:124
msgid "Search for:"
msgstr "חפש עבור:"

#: functions.php:125
msgid "Search the Site..."
msgstr "חיפוש באתר..."

#: 404.php:11
msgid "Epic 404 - Article Not Found"
msgstr "404 - המאמר לא נמצא"

#: 404.php:17
msgid "The article you were looking for was not found, but maybe try looking again!"
msgstr "המאמר שחיפשת לא נמצא, אבל אפשר לנסות לחפש שוב!"

#: search.php:7
msgid "Search Results for:"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור:"

#: search.php:23
msgid "Read more on"
msgstr "לקרוא עוד בנושא"

#: archive.php:13
msgid "Posts Tagged:"
msgstr "פוסטים מתוייגים:"

#: archive.php:17
#: author.php:8
msgid "Posts By:"
msgstr "פוסטים מאת:"

#: archive.php:21
msgid "Daily Archives:"
msgstr "ארכיון יומי:"

#: archive.php:25
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "ארכיון חודשי:"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "ארכיון שנתי:"

#: single-custom_type.php:43
msgid "Custom Tags"
msgstr "תגים מיוחדים"

#: embed-tags.php:3
msgid "Tag"
msgstr "תג"

#: embed-tags.php:3
msgid "Tags"
msgstr "תגים"

#: image.php:20
msgid "Read the rest of this entry"
msgstr "לקרוא את ההמשך"

#: image.php:38
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "מצטערים, לא נמצא השתייכות לקרטריון שלך."

#: embed-prev_next.php:3
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "ישן יותר &raquo;"

#: embed-prev_next.php:4
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "&laquo; חדש יותר"

#: footer.php:9
msgid "is powered by"
msgstr "מופעל על ידי"

#: embed-not_found.php:3
msgid "Not Found"
msgstr "לא נמצא"

#: embed-not_found.php:6
msgid "Sorry, but the requested resource was not found on this site."
msgstr "מצטערים, התוכן המבוקש לא נמצא באתר."

#: sidebar.php:15
msgid "Please activate some Widgets."
msgstr "נא להפעיל כמה וידג'טים."

#: library/bones.php:52
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "להמשיך לקרוא &laquo;"

#: library/custom-post-type.php:24
msgid "Custom Types"
msgstr "סוגים מיוחדים"

#: library/custom-post-type.php:25
msgid "Custom Post"
msgstr "פוסט מיוחד"

#: library/custom-post-type.php:26
msgid "Add New"
msgstr "להוסיף חדש"

#: library/custom-post-type.php:27
msgid "Add New Custom Type"
msgstr "להוסיף סוג מיוחד חדש"

#: library/custom-post-type.php:28
msgid "Edit"
msgstr "לערוך"

#: library/custom-post-type.php:29
msgid "Edit Post Types"
msgstr "לערוך סוגי פוסט"

#: library/custom-post-type.php:30
msgid "New Post Type"
msgstr "סוג פוסט חדש"

#: library/custom-post-type.php:31
msgid "View Post Type"
msgstr "הצגת סוג פוסט"

#: library/custom-post-type.php:32
msgid "Search Post Type"
msgstr "חיפוש פוסט מיוחד"

#: library/custom-post-type.php:33
msgid "Nothing found in the Database."
msgstr "לא נמצא כלום במאגר הנתונים."

#: library/custom-post-type.php:34
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "הפח מרוקן"

#: library/custom-post-type.php:37
msgid "This is the example custom post type"
msgstr "זוהי דוגמא לסוג פוסט מיוחד"

#: library/custom-post-type.php:73
msgid "Custom Categories"
msgstr "קטגוריות מיוחדות"

#: library/custom-post-type.php:74
msgid "Custom Category"
msgstr "קטגוריה מיוחדת"

#: library/custom-post-type.php:75
msgid "Search Custom Categories"
msgstr "חיפוש קטגוריות מיוחדות"

#: library/custom-post-type.php:76
msgid "All Custom Categories"
msgstr "כל הקטגוריות המיוחדות"

#: library/custom-post-type.php:77
msgid "Parent Custom Category"
msgstr "הורה של קטגוריה מיוחדת"

#: library/custom-post-type.php:78
msgid "Parent Custom Category:"
msgstr "הורה של קטגוריה מיוחדת:"

#: library/custom-post-type.php:79
msgid "Edit Custom Category"
msgstr "עריכת קטגוריה מיוחדת"

#: library/custom-post-type.php:80
msgid "Update Custom Category"
msgstr "לעדכן קטגוריה מיוחדת"

#: library/custom-post-type.php:81
msgid "Add New Custom Category"
msgstr "להוסיף קטגוריה מיוחדת חדשה"

#: library/custom-post-type.php:82
msgid "New Custom Category Name"
msgstr "להוסיף שם קטגוריה חדשה"

#: library/custom-post-type.php:95
msgid "Custom Tag"
msgstr "תג מיוחד"

#: library/custom-post-type.php:96
msgid "Search Custom Tags"
msgstr "חיפוש תגים מיוחדים"

#: library/custom-post-type.php:97
msgid "All Custom Tags"
msgstr "כל התגים המיוחדים"

#: library/custom-post-type.php:98
msgid "Parent Custom Tag"
msgstr "הורה של תג מיוחד"

#: library/custom-post-type.php:99
msgid "Parent Custom Tag:"
msgstr "הורה של תג מיוחד"

#: library/custom-post-type.php:100
msgid "Edit Custom Tag"
msgstr "לערוך תג מיוחד"

#: library/custom-post-type.php:101
msgid "Update Custom Tag"
msgstr "לעדכן תג מיוחד"

#: library/custom-post-type.php:102
msgid "Add New Custom Tag"
msgstr "להוסיף תג מיוחד חדש"

#: library/custom-post-type.php:103
msgid "New Custom Tag Name"
msgstr "שם חדש לתג מיוחד"