rl-theme/library/translation/es_ES.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp theme bones\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-02 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: boufaka <boufaka@gmail.com>\n"
"Language-Team: fulgor <frag.fulgor@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/boufaka/GIT/bones\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/fulgor/GIT/bones\n"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Esta entrada está protegida. Para verla, escribe la contraseña:"

#: comments.php:23
msgid "Response"
msgstr "Respuesta"

#: comments.php:24
msgid "Responses"
msgstr "Respuestas"

#: comments.php:25
msgid "One"
msgstr "Uno"

#: comments.php:26
msgid "No"
msgstr "No"

#: comments.php:32
msgid "to"
msgstr "para"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:70
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Deja un comentario"

#: comments.php:70
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Responder a %s"

#: comments.php:78
msgid "You must be"
msgstr "Debes"

#: comments.php:78
msgid "logged in"
msgstr "iniciar sesión"

#: comments.php:78
msgid "to post a comment"
msgstr "para escribir un comentario."

#: comments.php:86
msgid "Logged in as"
msgstr "Identificado como"

#: comments.php:86
msgid "Log out of this account"
msgstr "Salir de esta cuenta"

#: comments.php:86
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: comments.php:93
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: comments.php:93
#: comments.php:98
msgid "(required)"
msgstr "(requerido)"

#: comments.php:94
msgid "Your Name"
msgstr "Tu nombre"

#: comments.php:98
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: comments.php:99
msgid "Your Email"
msgstr "Tu correo electrónico"

#: comments.php:100
msgid "will not be published"
msgstr "no será publicado"

#: comments.php:104
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: comments.php:105
msgid "Your Website"
msgstr "Tu sitio web"

#: comments.php:112
msgid "Your Comment Here..."
msgstr "Tu comentario aquí"

#: comments.php:115
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar comentario"

#: comments.php:120
msgid "You can use these tags"
msgstr "Puedes usar estas etiquetas"

#: header.php:23
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: taxonomy-custom_cat.php:22
#: archive.php:9
msgid "Posts Categorized:"
msgstr "Archivos de categoría:"

#: taxonomy-custom_cat.php:32
#: embed-post_meta.php:1
#: single-custom_type.php:30
msgid "Posted"
msgstr "Publicado"

#: taxonomy-custom_cat.php:32
#: embed-post_meta.php:1
#: single-custom_type.php:30
msgid "by"
msgstr "por"

#: taxonomy-custom_cat.php:32
#: embed-post_meta.php:1
#: single-custom_type.php:30
msgid "filed under"
msgstr "archivadas en"

#: taxonomy-custom_cat.php:41
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"

#: functions.php:103
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#: functions.php:107
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación"

#: functions.php:124
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"

#: functions.php:125
msgid "Search the Site..."
msgstr "Buscar en el sitio..."

#: 404.php:11
msgid "Epic 404 - Article Not Found"
msgstr "Épico 404 - Artículo no encontrado"

#: 404.php:17
msgid "The article you were looking for was not found, but maybe try looking again!"
msgstr "¡El artículo que estás buscando no ha sido encontrado, pero puedes intentarlo más adelante!"

#: search.php:7
msgid "Search Results for:"
msgstr "Resultados de búsqueda de:"

#: search.php:23
msgid "Read more on"
msgstr "Leer más en"

#: archive.php:13
msgid "Posts Tagged:"
msgstr "Entradas etiquetadas:"

#: archive.php:17
#: author.php:8
msgid "Posts By:"
msgstr "Entradas de:"

#: archive.php:21
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Archivo dirario:"

#: archive.php:25
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Archivo mensual:"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Archivo anual:"

#: single-custom_type.php:43
msgid "Custom Tags"
msgstr "Etiquetas personalizadas"

#: embed-tags.php:3
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: embed-tags.php:3
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: image.php:20
msgid "Read the rest of this entry"
msgstr "Leer el resto de esta entrada"

#: image.php:38
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Lo sentimos, ningún anexo coincide con tu criterio."

#: embed-prev_next.php:3
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Entradas más antiguas"

#: embed-prev_next.php:4
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Entradas más modernas &raquo;"

#: footer.php:9
msgid "is powered by"
msgstr "funciona gracias a"

#: embed-not_found.php:3
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: embed-not_found.php:6
msgid "Sorry, but the requested resource was not found on this site."
msgstr "Lo sentimos pero el recurso solicitado no se encuentra disponible en este sitio."

#: sidebar.php:15
msgid "Please activate some Widgets."
msgstr "Por favor active algunos widgets."

#: library/bones.php:52
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Leer más &raquo;"

#: library/custom-post-type.php:24
msgid "Custom Types"
msgstr "Tipos personalizados"

#: library/custom-post-type.php:25
msgid "Custom Post"
msgstr "Entrada personalizada"

#: library/custom-post-type.php:26
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: library/custom-post-type.php:27
msgid "Add New Custom Type"
msgstr "Añadir nuevo tipo personalizado"

#: library/custom-post-type.php:28
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: library/custom-post-type.php:29
msgid "Edit Post Types"
msgstr "Editar typo de entrada"

#: library/custom-post-type.php:30
msgid "New Post Type"
msgstr "Nuevo tipo de entrada"

#: library/custom-post-type.php:31
msgid "View Post Type"
msgstr "Ver tipo de entrada"

#: library/custom-post-type.php:32
msgid "Search Post Type"
msgstr "Buscar tipo de entrada"

#: library/custom-post-type.php:33
msgid "Nothing found in the Database."
msgstr "Nada encontrado en la base de datos."

#: library/custom-post-type.php:34
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Nada encontrado en la papelera de reciclaje"

#: library/custom-post-type.php:37
msgid "This is the example custom post type"
msgstr "Este es un ejemplo de typo de entrada personalizada"

#: library/custom-post-type.php:73
msgid "Custom Categories"
msgstr "Catergorías personalizadas"

#: library/custom-post-type.php:74
msgid "Custom Category"
msgstr "Categoría personalizada"

#: library/custom-post-type.php:75
msgid "Search Custom Categories"
msgstr "Buscar en categorías personalizadas"

#: library/custom-post-type.php:76
msgid "All Custom Categories"
msgstr "Todas las categorias personalizadas"

#: library/custom-post-type.php:77
msgid "Parent Custom Category"
msgstr "Categoría personalizada padre"

#: library/custom-post-type.php:78
msgid "Parent Custom Category:"
msgstr "Categoría personalizada padre:"

#: library/custom-post-type.php:79
msgid "Edit Custom Category"
msgstr "Editar categoría personalizada"

#: library/custom-post-type.php:80
msgid "Update Custom Category"
msgstr "Actualizar categoría personalizada"

#: library/custom-post-type.php:81
msgid "Add New Custom Category"
msgstr "Añadir nueva categoría personalizada"

#: library/custom-post-type.php:82
msgid "New Custom Category Name"
msgstr "Nuevo nombre de categoría personalizada"

#: library/custom-post-type.php:95
msgid "Custom Tag"
msgstr "Etiqueta personalizada"

#: library/custom-post-type.php:96
msgid "Search Custom Tags"
msgstr "Buscar entiqueta personalizada"

#: library/custom-post-type.php:97
msgid "All Custom Tags"
msgstr "Todas las etiquetas personalizadas"

#: library/custom-post-type.php:98
msgid "Parent Custom Tag"
msgstr "Etiqueta personalizada padre"

#: library/custom-post-type.php:99
msgid "Parent Custom Tag:"
msgstr "Etiqueta personalizada padre"

#: library/custom-post-type.php:100
msgid "Edit Custom Tag"
msgstr "Editar etiqueta personalizada"

#: library/custom-post-type.php:101
msgid "Update Custom Tag"
msgstr "Actualizar etiqueta personalizada"

#: library/custom-post-type.php:102
msgid "Add New Custom Tag"
msgstr "Añadir nueva etiqueta personalizada"

#: library/custom-post-type.php:103
msgid "New Custom Tag Name"
msgstr "Nuevo nombre de etiqueta personalizada"